ALORS
Ton frère est sur une mauvaise pente, Dean.
D'accord. J'en suis.
- Tu vas le dire à Dean ? - Il faut que je trouve la bonne façon.
Il le saura. Si ce n'est pas par toi, il sera en rogne.
Il le sera, de toute façon.
Tu es content ?
- Pourquoi tu lui fais confiance ? - Elle m'a aidé à traquer Lilith.
Merci pour la description. Très réaliste.
Il a dû se passer un truc important
car je reviens, et tu es copain-copine avec un démon.
Tu peux m'éclairer un peu ?
D'accord, Dean. On se raconte nos histoires.
Toi d'abord. C'était comment, l'enfer ? Ne m'épargne pas les détails.
MAINTENANT
Quoi ?
Ted t'en demande trop ?
Tu crois que j'aime ça, rentrer tard ?
Je me tue au travail.
Désolée.
Non, c'est moi.
Excuse-moi.
J'ai eu une longue journée.
J'ai vu Jill Martin aujourd'hui.
- Gary aura 40 ans samedi. - Ah oui ?
Elle nous a invités à la soirée.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'on viendrait.
C'est une blague.
Quoi ?
Tu aimes bien Gary.
Oui, ça ne veut pas dire que je veux perdre ma soirée avec lui.
Je croyais que tu voudrais y aller.
J'arrive pas à y croire.
D'accord. Je dirai à Jill qu'on ne peut pas venir.
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
On dirait que tu cherches la bagarre.
SEXE ET VIOLENCE
Non, c'est ce que je te dis.
Pas d'orage, pas de mauvaises récoltes, rien.
On continuera à chercher.
Toi aussi, d'accord ?
D'accord. À bientôt.
Debout, mon gars.
- Tu t'es levé tôt. Tu fais quoi ? - Rien. J'étais aux chiottes.
Je te fais un dessin ?
- Ça va aller. - J'ai trouvé un boulot. Bedford, Iowa.
Un type a fracassé la tête de sa femme avec un attendrisseur à viande.
C'est le troisième type du coin à massacrer sa femme en deux mois.
Aucun antécédent, tous heureux en mariage.
- On dirait Ozzie et Harriet. - Plutôt Shining.
On devrait voir ça.
Une femme de Bedford battue à mort
Pourquoi la police vous envoie ?
- Je ne veux pas d'avocat. - Le peloton d'exécution est prêt.
Je plaide coupable.
Vous ne voulez pas qu'on vous représente, d'accord.
Ce n'est pas une mauvaise idée, entre vous et moi.
On veut juste comprendre ce qui s'est passé.
M. Benson.
S'il vous plaît.
Ce qui s'est passé...
c'est que j'ai tué ma femme.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'elle avait prévu quelque chose sans me le demander.
Quand c'est arrivé, comment vous sentiez-vous ?
Vous étiez désorienté ou déchaîné ?
Comme si vous étiez possédé ?
Je savais exactement ce que je faisais.
J'étais parfaitement lucide.
- Pourquoi l'avoir fait, alors ? - Je n'en sais rien.
Je l'aimais. Nous étions heureux.
Neuf mille dollars.
Sacrée facture.
- Où avez-vous eu ça ? - Aucune importance.
Certaines dépenses, que vous ne vouliez pas montrer à votre femme,
apparaissent sous des noms suspects comme "M & C Entertainment".
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Des dépenses dans un club de strip-tease. - On veut juste connaître la vérité.
Elle s'appelait Jasmine.
Elle était strip-teaseuse ?
Elle s'appelait Jasmine.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je n'aime pas aller dans ces endroits.
Mais mon pote enterrait sa vie de garçon
- et elle était là. - Jasmine.
Elle est venue droit vers moi.
Elle était absolument
parfaite.
Tout ce que je voulais.
- En payant, on a tout ce qu'on veut. - Ce n'était pas une question d'argent.
Même pas une question de sexe. C'était...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'était. C'est difficile à expliquer.
Votre femme a découvert la vérité ?
Non. Elle n'en a jamais rien su.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Pour Jasmine.
Elle a dit qu'on serait ensemble pour toujours
si Vicki était...
Ensuite, on devait se retrouver. Mais Jasmine n'est jamais venue.
Je n'ai ni son adresse ni son nom de famille.
Je ne connais pas son vrai prénom.
Je suis un idiot.
Vous n'avez pas pensé à le dire aux flics ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas elle qui a fait ça. C'est moi.
Je sais ce que je mérite.
Si le juge ne me condamne pas à mort, je le ferai moi-même.
On demande un fauteuil roulant pour la maternité.
- La nuit a été dure ? - Non, sympa.
La matinée est dure.
Je peux vous aider ?
Je suis l'agent spécial Stiles, du FBI.
Vous êtes le Dr Cara Roberts ?
Autant que je sache.
Vous travaillez avec le shérif ?
Oui, quand je ne suis pas aux urgences.
Petite ville. On est polyvalents.
J'ai des questions sur plusieurs affaires.
Je peux m'asseoir ?
Super. Adam Benson, Jim Wylie et Steve Snyder.
Ah oui. Les hommes qui ont tué leur femme.
Vous avez fait les examens, non ?
Les autopsies des femmes et les tests de toxicité pour les criminels.
Deux pour le prix d'un.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas vraiment.
La cause du décès était évidente.
- Rien de suspect dans leur système. - Et leur mari ?
Je peux revoir votre badge ?
Il y avait une anomalie dans le sang.
Je me suis dit que c'était bizarre
qu'on retrouve ça chez les trois hommes.
Qu'est-ce qu'on a retrouvé ?
De l'ocytocine. Le taux était incroyablement élevé.
De l'ocytocine ?
Une hormone produite à l'accouchement, pendant l'allaitement et pendant l'amour.
- Bien. - On appelle ça l'hormone de l'amour.
Vous savez ce qu'on ressent quand on tombe amoureux ?
Les genoux qui flanchent, le tatouage sur la poitrine ?
C'est l'ocytocine.
Mais ça s'estompe et on se retrouve dans une relation comme les autres.
Et avec la douleur de devoir retirer le tatouage.
J'ai raté quelque chose ?
- Mon partenaire, l'agent Murdock. - "Agent" est un peu trop formel.
- Appelez-moi Dean. - Je suis le Dr Roberts.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Encore une chose. Cette hormone...
- L'ocytocine. - L'ocytocine.
Qu'est-ce qui peut provoquer ces taux élevés ?
Rien que j'aie déjà vu.
C'est tout. Merci, docteur.
Au fait,
prenez un petit-déjeuner gras. Rien de tel pour la gueule de bois.
C'est moi, le médecin, ici.
Tu m'as complètement grillé.
Wylie et Snyder ont avoué ?
L'un a vidé son épargne retraite, l'autre, un compte pour son fils, pour la même chose.
Des strip-teaseuses ?
Un club, le Honey Wagon.
Ces types ont une aventure avec la strip-teaseuse Jasmine ?
Oui et non. C'est là que ça devient intéressant.
Chaque type sortait avec une nana différente.
Elles ont un lien entre elles ?
Ils ont tous décrit leur strip-teaseuse de la même façon :
parfaite, tout ce qu'ils voulaient.
Jusqu'à ce que Barbie les convainque de tuer leur femme.
- C'est ça. - Comme s'ils étaient envoûtés.
On dirait.
Et ils sont devenus psychotiques.
Absolument.
Tu as l'air joyeux.
Des strip-teaseuses, Sammy.
On est sur une affaire qui implique des strip-teaseuses.
Enfin.
Je cherche trois filles : Jasmine, Aurora et Ariel.
Vous croyez que ces noms me disent quelque chose ?
Il y a une rousse d'1,75 m. L'autre est asiatique...
Vous savez avec combien de filles je bosse ?
De faux noms, de faux cheveux...
Vous devez avoir des papiers, des souches de chèques.
Un moyen de garder une trace de ces strip-teaseuses.
S'il vous plaît, "danseuses exotiques".
Des travailleuses indépendantes payées en espèces.
Je ne touche pas à leurs cheveux, elles ne touchent pas au peu qu'il me reste.
Trois de vos clients ont assassiné leur femme.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Si, c'est carrément bizarre. Mais ce n'est pas mon problème.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Et toi ?
Un petit truc. Je viens de parler à Bobby.
On a une théorie.
- Laquelle ? - La sirène.
Le mythe grec de la sirène ? L'Odyssée ?
Eh oui, je lis.
La sirène n'est pas vraiment un mythe.
C'est plus une magnifique créature qui s'attaque aux hommes
en les attirant par son chant.
"Welcome to the Jungle" ? Non. "Cherry Pie" des Warrant.
Leur chant est une métaphore, comme leur appel et leur charme.
Et les types deviennent des zombies ?
Plus ou moins. Les sirènes vivaient sur des îles.
Les marins leur couraient après, ignoraient les rochers,
- et s'écrasaient dessus. - Comme Adam.
Si tu étais une sirène en 2009 qui cherchait à détruire des crétins,
tu t'installerais où ?
Elles incarnent ce qui branche les types ?
Oui. Les sirènes lisent dans les esprits.
Elles voient les objets de nos désirs et les incarnent.
Comme une illusion.
Donc ça pourrait être la même nana
sous la forme de filles différentes.
Oui, probablement. En général, les sirènes sont solitaires.
Comment on la tue ?
Bobby cherche. Même si on trouve comment...
Comment la trouver ? Ça peut être n'importe qui.
Salut, Belle.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tout va bien. Elle dort.
Lenny, tu es incroyable
de t'occuper d'elle comme ça.
La plupart des types l'auraient mise dans une maison de retraite.
C'est normal.
- C'est ma mère. - Comme je l'ai dit,
incroyable.
Bébé.
Je t'aime tant.
La façon dont tu t'occupes de moi et de ta mère.
Tu es si gentil
et si fort.
Tu ne devrais pas porter ce poids sur tes épaules.
Ta mère te prend tout ton temps.
Tant qu'elle sera là,
on ne pourra pas être heureux.
Elle n'est pas si gênante.
Je pourrais être avec toi
pour toujours.
Si seulement ta mère n'était pas là.
Tu ne veux pas être avec moi pour toujours ?
Si.
Tu le sais bien.
Alors défonce le crâne de ta mère.
Fais-le pour moi.
Fais-le, bébé.
Si tu le dis.
Je t'aime.
Salut, Sam.
Sam ?
Tu es là ?
Lenny Bristol est une autre victime de la sirène.
- Tu l'as vu ? - Il a ramené une strip-teaseuse, Belle.
Ensuite, il a tué sa mère. Belle, bien sûr, a disparu.
- Il a tué sa mère ? - La femme la plus proche de lui.
Tu as oublié ton portable.
- Salut, Bobby. - Sam.
Tu l'as trouvée ?
Et elle n'a pas l'air de se calmer.
Et toi ? Tu as quelque chose ?
Des traditions dans un vieux poème grec.
- Affreusement vague. - Je mets le haut-parleur.
Il faut "une dague en bronze
couverte du sang d'un marin sous le charme du chant."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est la question.
C'est le téléphone arabe, vieux de 3 000 ans.
Tu en déduis quoi ?
Le charme de la sirène n'a rien à voir avec un chant.
C'est plutôt une toxine ou un venin.
- Un truc dans le sang de la victime... - Et ils massacrent les gens.
- Elle les contamine en faisant l'amour ? - Peut-être.
Une MST surnaturelle.
Quoi qu'il en soit,
une fois que c'est fait, la sirène a intérêt à faire gaffe.
- Elle ingère une dose de sa substance. - Ça la tue.
Comme un serpent tétanisé par son propre venin.
On doit faire des examens sur un des criminels en prison.
Pas si facile. Ils ne sont plus sous le charme.
Je ne sais pas où vous trouverez le sang qu'il vous faut.
- J'ai peut-être une idée. - Sois prudent.
Ce sont de vraies garces.
Protège-toi bien avant de savoir ce qui te frappe.
- Dr Roberts. - Agent Stiles.
Je vous manquais ?
On est là pour le boulot. Pour les échantillons de sang.
Ceux qui ont un taux élevé
d'ocytocine.
Vous les avez encore ?
- Bien. On en a besoin. - Pourquoi ?
- Excusez-moi, Dr Roberts. - Oui ?
Excusez-moi. On est occupés.
Moi aussi, l'ami.
Vous nous laissez un instant ?
- Bien sûr. - Merci.
- Quel est votre nom ? - Nick Munroe. Et vous ?
Agent spécial Sam Stiles. Voici mon partenaire, Dean Murdock.
- Vous êtes de quel bureau ? - Omaha, unité des crimes violents.
Ma direction m'a demandé de m'occuper des meurtres.
- Et vous ? - Washington. Notre directeur nous envoie.
- Lequel ? - Mike Kaiser.
Vos numéros de badge ?
- Vous plaisantez. - Je suis le protocole.
Quoi qu'il en soit. Appelez notre directeur, il vous expliquera.
- Bureau de Washington. - Le directeur adjoint Kaiser.
C'est moi. Que puis-je pour vous ?
Bonjour, monsieur.
Ici l'agent Nick Monroe. J'appelle au sujet de deux de vos hommes.
Stiles et Murdock ?
On les a mis sur mon affaire par erreur.
Vous remettez mon autorité en cause ?
Non, monsieur. Je ne remets pas en cause votre...
On aurait dit.
Si je ne me trompe pas, cela relève de Washington.
Je me trompe ?
- Non, monsieur. - Bien.
La prochaine fois, épargnez-moi vos questions stupides.
Quels abrutis.
- Désolé. - Tant que ça n'arrive plus.
- Vous en êtes où ? - Et vous ?
J'allais examiner les échantillons de sang des criminels.
J'ai déjà vérifié. Ça ne donne rien.
- Ah bon ? - Oui.
Je crois avoir trouvé un lien entre les assassins.
C'est vrai ?
Ils se tapaient tous des strip-teaseuses
- du même club. - C'est pas vrai.
Si on allait là-bas vérifier ?
Eh bien, Nick.
- On est des loups solitaires... - C'est une excellente idée.
Laissez-moi un instant avec mon partenaire et nous...
Viens ici.
Il faut que tu restes avec lui.
- Quoi ? - Éloigne-le.
- Pourquoi moi ? - Je dois m'occuper des échantillons.
- Je dois faire quoi avec lui ? - Emmène-le au club
et cherche la sirène. Concentre-toi sur les filles nues.
Tu oublieras jusqu'à sa présence.
Je ne fais pas ça pour toi. Je le fais pour les filles.
On prend ma caisse. Et on se plaint pas de la musique.
C'est pas vrai.
- Vous conduisez une Impala ? - Oui.
Elle est de 67, hein ?
Un 327 à carburateur quadruple.
C'est ça.
- Une vraie beauté. - Merci.
Commet se fait-il que le bureau vous laisse conduire votre propre voiture ?
- Vous voulez ce sang pour... - On veut faire des examens.
J'ai fait tous les examens possibles. C'est mon boulot.
Vous voyez ma blouse.
On connaît un spécialiste qui veut tester une théorie.
Si vous le dites.
- Bon sang ! - Quoi ?
Le sang a disparu.
Allez.
"Nobody's Fault But Mine."
Zeppelin l'a enregistrée en 75,
une reprise d'une chanson de Blind Willie Johnson.
Bien joué.
"You Shook Me."
Premier album, en 69, composé par Willie Dixon.
- Et... - Et quoi ?
Composé par Willie Dixon et J.B. Lenoir.
Fort. Très fort.
Pour un agent, tu n'es trop nul.
On est agents tous les deux, non ?
Tous les agents ne sont pas cools comme nous.
C'est quoi, cette affaire ?
Comment une fille incite quatre types différents à tuer ?
- Le monde est fou. - Je crois que oui.
Je peux être franc avec toi ?
J'ai trouvé un truc bizarre.
C'est le parfait endroit pour les trucs bizarres. Explique-moi.
Je suis allé sur le lieu du crime ce matin.
Ils enveloppaient ça.
J'ai repris les dossiers.
La même fleur a été trouvée sur les lieux de chaque crime.
Comme si on l'avait laissée exprès ?
Parfois, un tueur en série laisse un objet, une carte de visite,
mais dans cette affaire...
À vrai dire,
je n'en sais rien.
J'ai peut-être une idée. J'ai déjà vu cette fleur.
On les a regardées deux fois.
- La personne qui a pris le sang... - A dû trafiquer les cassettes.
Qui a accès à votre bureau ?
Tout le monde. Je ne le ferme pas.
Quoi ?
Je n'ai jamais eu ce problème.
En quoi le sang est-il si important ?
Quelqu'un a drogué ces hommes. Pour qu'ils commettent un crime.
Quel genre de drogue ?
Je ne sais pas encore.
Je ne sais pas.
J'ai interrogé ces types, et ils avaient leurs raisons.
- Mais ils aimaient tous leur victime. - J'en suis sûre.
Allez.
Vous n'avez jamais eu de relation où vous aimiez vraiment la personne
et pourtant, vous aviez envie de lui défoncer le crâne ?
On dirait que vous parlez par expérience.
- Je ne veux pas être indiscret. - Pas de problème.
C'est moi qui ai soulevé la question.
Vraiment ?
C'est un médicament.
Je suis médecin.
Il s'appelait Carl.
Nous étions mariés.
Que s'est-il passé ?
La vie.
Je l'aimais.
Encore aujourd'hui, je crois, mais...
Un jour, je me suis rendue compte que je vivais avec un étranger et...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crois.
Je ne sais pas. Peut-être.
Les gens changent.
Moi, j'ai changé.
Il n'y a pas à se sentir coupable. C'est comme ça.
- Vous vous êtes séparés ? - On peut dire ça.
Il faut que vous répondiez ?
Non. Pas tout de suite.
Peu importe.
On a tous nos histoires tristes,
alors oublions ça.
Amusons-nous, sans regrets, et vivons comme si demain n'existait pas.
J'ai pensé à vous toute la nuit.
En fait,
- à certaines parties de vous. - Seulement certaines.
Comme vos lèvres.
Elles me perturbent.
C'est un problème.
J'ai envie de les embrasser.
Vraiment ?
Alors,
où est le problème ?
- Sam ? Tu étais où ? - Avec Cara.
C'est Cara, maintenant ? Et tu ne réponds pas au téléphone ?
On essayait de trouver les échantillons. Quelqu'un les a volés.
- C'est ça. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nick a trouvé des pétales de fleurs sur les lieux des crimes. Des jacinthes.
- Et alors ? - Des jacinthes.
Méditerranéennes. De l'île dont provient ce foutu mythe de la sirène.
- D'accord. - Cara a des jacinthes.
- Cara serait la sirène ? - J'ai fait quelques recherches.
- Elle est ici depuis deux mois. - Oui. Et...
Elle a un ex-mari. Mort. Carl Roberts.
Mort, sans signe avant-coureur.
Soi-disant d'une crise cardiaque.
C'était peut-être le cas.
- Tu rigoles ? - Je ne crois pas que ce soit elle.
Comment peux-tu en être sûr ?
Je n'en sais rien. Une intuition.
Je te donne des faits tangibles et tu me parles d'intuition ?
Tu as couché avec elle ?
Bon sang. Tu l'as fait.
En plein Basic Instinct, tu baises Sharon Stone.
- Tu es peut-être sous son charme. - Mais non.
- Incroyable. Je ne comprends pas. - Quoi ?
- Rien. - Non, dis-le.
D'abord, c'est Madison, ensuite, Ruby, et maintenant, Cara.
Pourquoi tu baises des monstres ?
Je te dis que ce n'est pas Cara. Je me sens bien.
- J'imagine. - Tu n'as pas confiance en moi.
C'est peut-être la sirène qui parle.
Dis-moi où tu es et on va régler ça.
- Tu es sérieux ? - Je préférerais dire non.
Je dois régler ça, Sam.
Tout seul.
Sam a des ennuis, Bobby.
La sirène a usé de son charme sur lui.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr. Pour faire quoi ?
Une recherche. On doit trouver quelqu'un.
- Elle est entrée il y a un instant. - Bon boulot.
- On la suit ? - Non, je ne veux pas l'alerter.
- On verra avec qui elle ressort. - Tu crois...
Quoi ?
Elle drogue ces types ?
En gros.
Je sais, ça paraît gros.
Tu crois ? Parce que ça a l'air complètement dingue.
Toutes ces strip-teaseuses seraient la même fille ?
Et ce ne sont pas des strip-teaseuses, mais le Dr Quinn ?
C'est dur à expliquer, mais j'ai de bonnes raisons de le croire.
Il faut que tu me fasses confiance.
Je pense que oui.
Merci.
Ça fait plaisir à entendre.
Bon, elle drogue ses victimes.
- Comment elle fait ça ? - Peut-être par injection.
Ou en inoculant la toxine lors d'un contact physique.
Ou peut-être par la salive.
Tu aurais dû essuyer le goulot avant de boire, Dean.
Je devrais être ton petit frère.
Sam.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Pas comme à moi.
Tu devrais l'éliminer
pour qu'on soit frères
pour toujours.
Tu as raison.
Nick.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Dean.
Tu es une strip-teaseuse affreuse.
Peut-être.
Mais j'ai exactement ce que je voulais. Dean.
Dean. Ce n'est pas toi. Tu peux combattre ça.
Lâche-moi.
Coupe-le un peu, dans le cou.
- Dean m'appartient. - Tu l'as empoisonné.
Non, je lui ai donné ce dont il avait besoin. Ce n'était pas une garce en string.
C'était toi.
Un petit frère qui le prend pour exemple, en qui il a confiance.
Maintenant, il m'aime.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Tu sais quoi, Sam, ce genre de dévotion ?
Regarder quelqu'un tuer pour toi ?
C'est le meilleur des sentiments.
C'est pour ça que tu baises partout ?
Je m'ennuie, comme nous tous,
et je veux tomber amoureux
sans arrêt.
Je me suis battu contre de vrais salauds,
mais tu es un pauvre loser misérable.
Tu ne penseras plus ça dans une minute.
Je sais que vous avez beaucoup de sentiments refoulés.
Pourquoi ne pas en discuter,
et celui qui survivra pourra être avec moi pour toujours ?
Je ne sais pas quand ça s'est passé.
Peut-être quand j'étais en enfer.
Peut-être quand je te regardais.
- Mais le Sam que je connaissais n'est plus. - Ah oui ?
Ce n'est pas le sang du démon ou le paranormal.
Ce sont les petits trucs.
Les mensonges.
- Les secrets. - Ah oui ?
- Quels secrets ? - Tes appels à Ruby.
J'ai besoin de ton autorisation pour passer un coup de fil ?
C'est ça, le problème.
Tu me caches des choses. Que me caches-tu encore ?
Ça ne te regarde pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
On était soudés avant.
- On pouvait compter l'un sur l'autre. - Bien.
Tu sais pourquoi je ne t'ai rien dit sur Ruby et pourquoi on traque Lilith ?
Parce que tu es trop faible pour t'en prendre à elle.
Tu me retiens.
Je suis meilleur chasseur que toi.
Plus fort, plus intelligent. Je peux détruire des démons dont tu as peur de t'approcher.
- N'importe quoi. - Tu reste assis
à te lamenter sur ton sort.
À pleurnicher sur toutes les âmes que tu as torturées en enfer.
Tu ne te mettras plus en travers de mon chemin.
À UTILISER EN CAS D'URGENCE
Vas-y.
Fais-le pour moi.
Répète-moi combien je suis faible.
Comment je te retiens.
Merci.
Du soda ?
Vous conduisez, non ?
Merci, Bobby.
- Si tu n'étais pas arrivé... - Tu as fait la même chose pour moi.
Tu aurais pu répondre au téléphone.
Il m'a fallu un seul coup de fil pour savoir que l'agent Nick Monroe n'existait pas.
Ça va aller ?
- Oui, bien. - Bien.
Salut.
Les sirènes sont mauvaises.
Pas la peine de se sentir mal parce qu'on s'est fait avoir.
Tu vas dire au revoir à Cara ?
Ça ne m'intéresse pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
Ça sert à quoi ?
Regarde-toi. Tu les aimes et tu les quittes.
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit.
J'étais sous le charme de la sirène.
- Bien sûr. Moi aussi. - Bon.
Alors, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
[FRENCH]